Hariçten Gazel Okuyan Var mı Hâlâ?

Ara GülerBu aralar deyimlerden dem vuruyorum ya, aklıma geldi: Çok sevdiğim bir deyim var Türkçede. “Hariçten gazel okumak” derler. Daha çok, lafa zamansız ve yersiz katılanlar için kullanılır. Ömer Asım’ın sözlüğünde yok ama TDK‘de geçiyor. Takdir edersiniz ki deyimde yer alan gazel sözcüğü mecazi anlamda kullanılıyor. Oysa bir zamanlar hiç de öyle değilmiş.

Bir zamanlar, İstanbul meyhanelerinde müşterilere uyarı mahiyetinde, duvara asılan tabelalarda yazarmış bu cümle. Yani, “Hânende teganni, sâzendeler ise icrayı sanat ederken eşlik etmeyin, efendi efendi dinleyin!” anlamında… Sonra eğlence anlayışımız değiştiğinden olacak, cümle unutulmuş; daha doğrusu gerçek anlamından çıkarak deyimleşmiş. Güzel de olmuş hani!

Bunu Ara Güler’in bir fotoğrafından öğrendim. Aşağıdaki fotoğrafta pek belli olmuyor ama, duvarda bir tabela ve tabelada da bu cümle var. Bugün bizim mecazlarımızdan biri olan bu cümle, demek ki bir zamanlar hakikate müteallik imiş.

Ara Güler

Reklamlar

Bir Cevap Yazın

Aşağıya bilgilerinizi girin veya oturum açmak için bir simgeye tıklayın:

WordPress.com Logosu

WordPress.com hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap /  Değiştir )

Google+ fotoğrafı

Google+ hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap /  Değiştir )

Twitter resmi

Twitter hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap /  Değiştir )

Facebook fotoğrafı

Facebook hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap /  Değiştir )

w

Connecting to %s